1
00:00:08,200 --> 00:00:14,480
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,980 --> 00:00:21,000
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,720
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,740
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,520
Se vuelven hacia la humanidad.

6
00:00:38,690 --> 00:00:43,670
Y defensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:44,050 --> 00:00:47,810
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,270 --> 00:00:49,310
Un héroe.

9
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
¿Quién es el siguiente?

10
00:02:50,970 --> 00:02:54,250
López, te mandé a la cárcel seis meses.
hace. ¿Cómo saliste tan pronto?

11
00:02:54,550 --> 00:02:56,190
Nunca conseguirás nada de mí.

12
00:02:57,070 --> 00:02:58,610
Entonces déjame decirlo de otra manera.

13
00:02:59,570 --> 00:03:01,270
No, no, no, por favor para.

14
00:03:01,510 --> 00:03:02,670
Bianca, me liberaron.

15
00:03:07,250 --> 00:03:09,290
¿Por qué haría algo como esto?

16
00:03:09,770 --> 00:03:11,970
Me dijo que atacara el San Pedro
entrenador.

17
00:03:12,210 --> 00:03:13,630
Su primo está a bordo.

18
00:03:13,890 --> 00:03:15,170
Quiere asustarla.

19
00:03:32,720 --> 00:03:33,780
No durará ni un kilómetro más.

20
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Thoreau, ¿cómo supiste que atacaría?
el entrenador?

21
00:03:38,520 --> 00:03:42,300
La mejor pregunta es, ¿por qué el
Alcalde desea impedir que su primo

22
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
¿Vienes a Los Ángeles?

23
00:03:43,700 --> 00:03:45,580
No me lo dijo. ¡Esto es una barbaridad!

24
00:04:07,660 --> 00:04:09,360
¿Es así como se protege a una persona indefensa?
¿dama?

25
00:04:09,660 --> 00:04:11,200
Señorita, suelte al pobre.

26
00:04:11,540 --> 00:04:12,840
¿Y dónde estaba usted durante el ataque?

27
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
¿Escondido debajo del asiento?

28
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
Simplemente se me había caído el reloj.

29
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
¡Mentiroso! No eres más que una... ¡Señorita!

30
00:04:21,540 --> 00:04:23,200
Me alegra ver que nadie resultó herido.

31
00:04:24,200 --> 00:04:26,180
Zorro, que alguien lo agarre.

32
00:04:26,560 --> 00:04:27,980
Oh, qué halagado has oído hablar de mí.

33
00:04:28,660 --> 00:04:31,060
Sin embargo, este es el hombre que intentó
robarte.

34
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
Tenga la seguridad de que lo entregaré a
justicia.

35
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
Sí, gracias, señor Zorro.

36
00:04:35,980 --> 00:04:37,620
Este es un lugar extraño, este
California.

37
00:04:38,120 --> 00:04:39,980
¿Todos aquí usan mascarilla?

38
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
No, señor.

39
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Qué vergüenza.

40
00:04:43,800 --> 00:04:47,100
Soy Honorio Aragón, el concierto.
pianista.

41
00:04:47,460 --> 00:04:50,480
Bueno, todo el pueblo está mirando
Atentos a su recital.

42
00:04:50,780 --> 00:04:54,200
Ah, imagina eso. Un pueblo entero lleno
de personas sordas.

43
00:04:54,460 --> 00:04:59,820
¡Señora! ¿Te llamas concertista de piano?
Soy costurera de los mejores maestros.

44
00:04:59,820 --> 00:05:00,599
en Europa.

45
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
¿Quién hace tu ropa?

46
00:05:02,220 --> 00:05:07,670
Pareces un enterrador. Disculpe,
pero... Senador, soy Andrés Bolaños, y

47
00:05:07,670 --> 00:05:11,230
He venido a California a estudiar.
ciertas especies de suculentas. no lo soy

48
00:05:11,230 --> 00:05:13,250
interesado en tu historia de vida,
Bolaños. Ir al grano.

49
00:05:13,510 --> 00:05:17,670
Oh, bueno, todo lo que quería saber era cómo
¿Qué tan lejos estaba hasta Los Ángeles?

50
00:05:19,750 --> 00:05:21,290
Es una caminata de aproximadamente una hora.

51
00:05:22,390 --> 00:05:25,070
¿Caminar? ¿Esperas que camine?

52
00:05:25,710 --> 00:05:29,050
A menos que pueda arreglar esa rueda, Senador,
Parece que no tienes otra opción.

53
00:05:31,370 --> 00:05:32,890
Que tengan un buen viaje, señores.

54
00:05:34,120 --> 00:05:35,420
para mi prima de tu impertinencia.

55
00:05:35,860 --> 00:05:37,060
¡No lo olvidarás!

56
00:05:43,660 --> 00:05:47,080
López, nunca te hubieras asustado
esa mujer lejos.

57
00:05:48,380 --> 00:05:49,380
Nunca.

58
00:05:56,940 --> 00:06:02,020
Imagínese, Mendoza, el famoso Honorio
Aragón actuará en mi taberna.

59
00:06:02,300 --> 00:06:03,420
Si alguna vez llega aquí.

60
00:06:04,330 --> 00:06:05,830
¿Por qué este día es tan tarde?

61
00:06:08,590 --> 00:06:10,570
Creo que estos deben ser ellos.

62
00:06:11,150 --> 00:06:12,270
Esto es Los Ángeles.

63
00:06:12,630 --> 00:06:14,170
Qué pequeño cuchitril tan peligroso.

64
00:06:14,650 --> 00:06:18,610
El dolor en mis pies es como nada.
comparado con el dolor que has infligido

65
00:06:18,610 --> 00:06:19,610
mis oídos.

66
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Señor Aragón.

67
00:06:21,710 --> 00:06:24,070
¿Parece este hombre un virtuoso de la
el teclado?

68
00:06:24,330 --> 00:06:26,210
Nada más que un botánico. Soy Aragón.

69
00:06:26,550 --> 00:06:27,630
Y me siento honrado.

70
00:06:28,450 --> 00:06:29,490
Así deberías serlo.

71
00:06:32,780 --> 00:06:33,960
Tu prima más querida.

72
00:06:34,500 --> 00:06:35,900
No seas mi primo más querido.

73
00:06:36,260 --> 00:06:40,440
Fui atacado por bandidos, obligado a
camina aquí bajo el desierto abrasador

74
00:06:40,680 --> 00:06:45,540
y lo peor de todo es que he tenido que aguantar
los insultos de este pianista.

75
00:06:46,300 --> 00:06:48,460
Arrestaré a alguien por algo.

76
00:06:50,460 --> 00:06:54,160
Señorita, ¿podría dirigirme a
la taberna? Necesito una cama blanda

77
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
y soledad.

78
00:06:55,540 --> 00:06:58,640
Yo soy el ventero, señor, y mi taberna.
está justo por ahí.

79
00:07:03,340 --> 00:07:04,540
No sé quién es usted, señor.

80
00:07:04,760 --> 00:07:08,120
Pero si esta mujer es pariente de
tuyo, tienes mi mas profundo

81
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
¿Vienes, Bolaños?

82
00:07:14,320 --> 00:07:19,220
Melinda, me temo que mis deberes como
Calde me impediría gastar como

83
00:07:19,220 --> 00:07:20,460
mucho tiempo contigo como me gustaría.

84
00:07:21,180 --> 00:07:25,160
Este es el sargento Jaime Mendoza. el lo hará
entretenerte.

85
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
Todos tus deseos serán sus órdenes.

86
00:07:28,320 --> 00:07:32,080
Vaya, Luis, nunca me dijiste que habías
Hombres tan guapos en tu guarnición.

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
¿Puedo llevarte a tus habitaciones?
¿Señorita?

88
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
Llévatelo, puedo.

89
00:07:44,260 --> 00:07:47,600
Estamos encantados de que haya elegido nuestro
piano para su recital, señor Aragón.

90
00:07:47,780 --> 00:07:51,840
Bueno, el timbre es algo fino, pero
tendrá que ser suficiente.

91
00:07:52,120 --> 00:07:55,380
Que lo trasladen a la taberna para que pueda
ensayar? Si lo desea, Maestro.

92
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Nuevo Beethoven.

93
00:07:57,400 --> 00:07:58,820
Acaba de llegar de Europa.

94
00:08:16,170 --> 00:08:17,350
No, no, no, no, no. Perdóname.

95
00:08:18,130 --> 00:08:20,690
Pero estoy tocando esta pieza en mi recital.
mañana.

96
00:08:21,430 --> 00:08:24,150
Quiero estar fresco cuando libere mi
genio sobre ello.

97
00:08:25,570 --> 00:08:27,090
Debo decir, caballeros, que estoy impresionado.

98
00:08:27,370 --> 00:08:28,930
Qué muebles tan finos.

99
00:08:29,350 --> 00:08:30,350
Y tesoros.

100
00:08:31,130 --> 00:08:33,370
Placer inesperado en este provinciano
remanso.

101
00:08:33,770 --> 00:08:34,770
Qué coincidencia.

102
00:08:34,950 --> 00:08:38,690
El señor Bolaños, el botánico, estuvo aquí.
Antes estudiando mi colección de cactus.

103
00:08:39,289 --> 00:08:41,130
Dijo exactamente lo mismo, señor.

104
00:08:43,049 --> 00:08:46,170
Quizás a ustedes, caballeros, les gustaría unirse.
Yo para cenar esta noche en el

105
00:08:46,170 --> 00:08:49,850
taberna? Bueno, desafortunadamente tengo mucho
El papeleo debe terminar esta noche. Sin embargo,

106
00:08:50,090 --> 00:08:52,210
Diego... Bueno, sería un placer.
señor.

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,610
¿Digamos las 8 en punto?

108
00:08:55,630 --> 00:08:58,530
Esa será la señorita Hermelinda. por favor
disculpe.

109
00:08:59,390 --> 00:09:02,310
Ay que hace esa horrible mujer
aquí?

110
00:09:02,530 --> 00:09:04,670
Mi hijo me ha encargado ropa nueva.
para ella.

111
00:09:05,130 --> 00:09:07,610
Su reputación como costurera es
generalizado.

112
00:09:08,230 --> 00:09:09,470
Como lo es la plaga.

113
00:09:11,470 --> 00:09:12,470
Buenos días.

114
00:09:14,670 --> 00:09:17,750
Ah, tienes tu piano afinado, ¿verdad?

115
00:09:19,570 --> 00:09:20,930
Entonces hasta la cena, Diego.

116
00:09:21,650 --> 00:09:23,770
Debo irme antes de que pierda el apetito.

117
00:09:26,550 --> 00:09:28,650
Un hombre insufrible.

118
00:09:30,430 --> 00:09:33,030
Que bonitos muebles tienes.

119
00:09:33,830 --> 00:09:35,970
Y una plata tan exquisita.

120
00:09:36,790 --> 00:09:41,430
Debo decir que nunca esperé encontrar
algo tan raro en este provinciano

121
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
remanso.

122
00:10:00,590 --> 00:10:03,810
Lo siento don Diego, pero señor Aragón
Se fue hace aproximadamente una hora.

123
00:10:04,510 --> 00:10:05,830
¿Me dejó algún mensaje?

124
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
Me temo que no.

125
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Sí.

126
00:11:16,370 --> 00:11:18,430
Aragón olvidó la cita para cenar.

127
00:11:21,030 --> 00:11:22,090
Padre, ¿qué pasó?

128
00:11:22,350 --> 00:11:23,189
¿Estás bien?

129
00:11:23,190 --> 00:11:25,290
Estoy bien. Nos robaron.

130
00:11:26,150 --> 00:11:28,570
¿Quién hizo esto?

131
00:11:28,870 --> 00:11:32,270
Bueno, si supiera quién lo hizo, no lo sabría.
Estaré sentado aquí como un bulto. ¡Ay!

132
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Me voy a la cama.

133
00:11:35,600 --> 00:11:40,120
Ay, Diego, el cameo de tu madre, el
en la novia que lo tomó.

134
00:11:40,400 --> 00:11:45,100
Si alguna vez tengo en mis manos esos
gente... tu

135
00:11:45,100 --> 00:11:51,100
Escuché algo.

136
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
El bandido.

137
00:11:54,800 --> 00:11:56,040
Oíste al bandido silbar.

138
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
¿Qué silbó?

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
¿Beethoven?

140
00:12:05,220 --> 00:12:06,220
Veo.

141
00:12:07,780 --> 00:12:11,260
Debemos encontrar a este bandido silbante.
antes de que ataque de nuevo.

142
00:12:43,370 --> 00:12:46,690
Estoy escribiendo un pequeño artículo titulado The
La caída del bandido silbador.

143
00:12:47,790 --> 00:12:51,030
Tengo que asegurarme de que el señor Aragón juegue.
esta pieza esta noche.

144
00:12:54,030 --> 00:12:55,250
Allá. Finalizado.

145
00:12:59,590 --> 00:13:00,610
Sí, lo sé.

146
00:13:01,030 --> 00:13:02,270
Aragón es un hombre testarudo.

147
00:13:02,550 --> 00:13:04,170
Pero así es como lo vas a hacer.

148
00:13:06,230 --> 00:13:09,550
El ladrón que robó a mi padre es uno de
tres personas.

149
00:13:09,980 --> 00:13:12,480
Y apuesto a que la banda que silba
estar en el concierto de esta noche.

150
00:13:13,480 --> 00:13:16,220
Ah, buenas noches, señorita Hermalinda.

151
00:13:16,580 --> 00:13:17,620
Sergio Mendoza.

152
00:13:17,900 --> 00:13:21,680
Ah, por cierto, me temo que mi hijo tiene
envió sus disculpas.

153
00:13:22,080 --> 00:13:22,959
¿Él no viene?

154
00:13:22,960 --> 00:13:24,620
¿Después de que le hice ese hermoso traje?

155
00:13:24,900 --> 00:13:29,460
Me temo que Don Diego ha adquirido tal
disgusto por Aragón después de su fracaso

156
00:13:29,460 --> 00:13:31,680
no presentarse a su compromiso para cenar
la otra noche.

157
00:13:32,200 --> 00:13:34,140
Don Diego puede estar de muy mal humor.

158
00:13:34,500 --> 00:13:37,580
Sí, y hablando de mal humor, ¿dónde está el
alcalde?

159
00:13:38,530 --> 00:13:42,410
Ha estado buscando por todas partes el
bandido silbante. el es como un hombre

160
00:13:42,410 --> 00:13:46,330
poseído. Perdió su reloj de oro y
400 pesitos.

161
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
Luis nunca lo encontrará, por supuesto.

162
00:13:48,890 --> 00:13:53,030
Sí, bueno, si alguna vez tengo en mis manos
ese pícaro, silbará una diferente

163
00:13:53,130 --> 00:13:55,210
Robó algunas de mis posesiones más preciadas.

164
00:13:56,650 --> 00:13:58,290
El recital está por comenzar.

165
00:13:58,830 --> 00:13:59,830
Oh,

166
00:14:00,210 --> 00:14:03,830
Anoche juntos, Jaime.

167
00:14:04,410 --> 00:14:05,750
Aprovechémoslo al máximo.

168
00:14:06,490 --> 00:14:07,490
Vámonos.

169
00:14:08,110 --> 00:14:09,770
Si usted lo dice, señorita.

170
00:14:10,690 --> 00:14:15,130
Esta noche, después de la actuación,
tenga chile extra en nuestros burritos.

171
00:15:34,480 --> 00:15:36,540
Aléjate, mujer desquiciada.

172
00:15:37,080 --> 00:15:38,940
Esta no es la Novena Sinfonía de Beethoven.

173
00:15:39,200 --> 00:15:41,920
¿Y cómo, por favor, lo sabrías? Un común
costurera?

174
00:15:42,540 --> 00:15:46,100
Porque estaba haciendo un traje para Ludwig.
cuando escribió esa pieza. conozco cada

175
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
nota de memoria.

176
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
Y es una melodía preciosa.

177
00:16:02,470 --> 00:16:04,630
Señorita, ¿debe usted ser siempre tan ruidosa?

178
00:16:06,950 --> 00:16:13,910
Ninguna belleza posee una armonía ni siquiera
Beethoven podría

179
00:16:13,910 --> 00:16:18,150
superar. Supongo que viniste aquí para hacer
más que susurrar cosas dulces al

180
00:16:18,150 --> 00:16:19,150
camarera.

181
00:16:20,070 --> 00:16:21,070
De hecho lo hice.

182
00:16:21,630 --> 00:16:26,530
Vine a revelar la identidad del
bandido silbante.

183
00:16:28,990 --> 00:16:30,550
Un momento, te escuché.

184
00:16:31,579 --> 00:16:32,579
¡Zorro!

185
00:16:35,220 --> 00:16:37,940
Qué familia más ruidosa.

186
00:16:39,120 --> 00:16:44,640
¿Por qué no arrestó a este hombre? Zorro
Iba a revelar la identidad de

187
00:16:44,640 --> 00:16:46,600
el bandido que silba. ¿Lo era?

188
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Sí, vieja Cardi.

189
00:16:48,260 --> 00:16:52,880
Verá, Beethoven completó su noveno
sinfonía hace sólo seis meses.

190
00:16:53,420 --> 00:16:58,220
Y desde que el bandido ha sido
silbando audazmente esa misma melodía,

191
00:16:58,220 --> 00:17:00,240
razón por la que debe haberlo hecho recientemente
Llegó de Europa.

192
00:17:00,780 --> 00:17:02,760
Lo que me deja con tres sospechosos.

193
00:17:03,440 --> 00:17:08,839
Pero sólo el bandido sabría que yo
Cambió en secreto una página de la partitura.

194
00:17:10,119 --> 00:17:11,280
Usted, señorita.

195
00:17:13,060 --> 00:17:14,079
Soy un ladrón.

196
00:17:15,119 --> 00:17:16,460
Soy absurdo.

197
00:17:16,700 --> 00:17:18,599
Estás intentando desacreditar a mi familia.

198
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
¡Atácalo!

199
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
Perdóneme señor, pero creo que así será.
necesita ser tratado.

200
00:18:01,770 --> 00:18:06,170
No deseo desgastar mi bienvenida, nuestra
prima, pero antes de irme, debo

201
00:18:06,170 --> 00:18:08,150
felicita a tu prima por su nuevo vestido.

202
00:18:09,110 --> 00:18:12,330
¿Puedo decir que lo llena bastante?
notablemente.

203
00:18:14,670 --> 00:18:19,730
Creo que encontrarás el resto escondido en
su equipaje.

204
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
¿Primo?

205
00:18:23,810 --> 00:18:27,370
Por la presente detengo a esta mujer en
el nombre del rey.

206
00:18:29,740 --> 00:18:31,980
Pero eres sólo un botánico. No.

207
00:18:32,500 --> 00:18:36,540
Estoy aquí tras la pista de esta mujer,
de quien sospechábamos que había robado y

208
00:18:36,540 --> 00:18:37,560
nuestro camino por Europa.

209
00:18:38,400 --> 00:18:39,520
Muchas gracias, señor.

210
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
Me vendría bien un hombre como tú en
Madrid.

211
00:18:42,940 --> 00:18:44,180
Él no irá a ninguna parte.

212
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Está bajo arresto.

213
00:18:45,780 --> 00:18:49,640
Como representante del rey Fernando
policía real, creo que supero en rango

214
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
usted, alcalde.

215
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
Qué melodía tan deslumbrante, ¿no?
pensar?

216
00:19:08,120 --> 00:19:08,600
encendido

217
00:19:08,600 --> 00:19:15,360
mi camino

218
00:19:15,360 --> 00:19:18,620
De regreso al barco, creo que lo haré.
componer algo para celebrar mi visita

219
00:19:18,620 --> 00:19:20,240
California. Sería un honor.

220
00:19:21,780 --> 00:19:23,080
Viajaré solo.

221
00:19:23,880 --> 00:19:26,600
El desierto abierto, el cielo azul claro para
inspirarme.

222
00:19:27,300 --> 00:19:28,540
Será una obra maestra.

223
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
¡Espera eso!

224
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
¡Entrenador!

225
00:19:34,260 --> 00:19:37,580
¿Eres aragonés? estaremos viajando
Volver a España contigo.

226
00:19:38,260 --> 00:19:39,280
Oh, no.

227
00:19:41,300 --> 00:19:46,720
Bueno, querida prima, confío en que así será.
bastante tiempo antes de que vea

228
00:19:46,720 --> 00:19:48,680
otra vez. Cinco años, diría yo.

229
00:19:50,660 --> 00:19:51,660
Excelente.

230
00:19:52,540 --> 00:19:58,180
Luis, eras un niño desagradable.
y un hombrecito aún más desagradable.

231
00:20:01,900 --> 00:20:03,640
Cinco años no es mucho esperar, Jaime.

232
00:20:04,600 --> 00:20:05,960
Prométeme que no me olvidarás.

233
00:20:07,040 --> 00:20:08,100
Nunca, señorita.

234
00:20:08,880 --> 00:20:09,960
Te lo aseguro.

235
00:20:21,300 --> 00:20:22,560
Bueno, pianista.

236
00:20:22,980 --> 00:20:24,680
¿Fusionaste algún buen compositor últimamente?

237
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Gracias a Dios que se fue.

238
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Has aprendido a silbar.

239
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Excelente Felipe.

240
00:20:53,680 --> 00:20:55,800
Por favor aprende algo de la melodía.